คัมภีร์โลกเนยยปกรณ์ เป็นคัมภีร์ที่รจนาถึงอดีตชาตครั้งยังเสวยพระชาติเป็นพระโพธิสัตว์ขององค์สมเด็จสัมมาสัมพุทธเจ้า เป็นคัมภีร์นอกชาดกที่แต่งในประเทศไทยน่าจะแต่งในสมัยอยุธยา ไมาปรากฎนามผู้แต่ง คัมภีร์โลกเนยปกรณ์มุ่งเน้นในการถาม-ตอบปัญหาแบบใว้โวหารปฏิภาณ ซึ่งมีทั้งข้อคิดที่สะกิดเตือนใจผู้ฟังเป็นอย่างยิ่ง เพื่อเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต วิทยานิพนธ์นี้ มีจุดมุ่งหมายเพื่อตรวจสอบชำระและศึกษาคัมภีร์โลกเนยยปกรณ์หมดทั้ง ๔๑ ปริจเฉท โดยใช้ต้นฉบับใบลานอักษรขอม ๔ ฉบับ  ผู้วิจัยใช้ฉบับรองทรง ไม้ประกับประดับเกล็ดหอย ซึ่งคัดลอกในสมัยรัชกาลที่ ๑ เป็นต้นฉบับในการปริวรรต ตรวจสอบ โดยศึกษาเปรียบเทียบกับฉบับต่างๆ เพื่อให้ได้คัมภีร์โลดเนยยปกรณ์แบับบาลีภาษาไทย ที่ถูกต้องและสมบูรณ์ที่สุด
                  ผลของการวิจัยพบว่า คัมภีร์โลกเนยยปกรณ์ฉบับรองทรง ไม้ประกับประดับเกล็ดหอยซึ่งคัดลอกในสมัยรัชกาลที่ ๑ และฉบับบาลีอักษรโรมัน ถือว่าถูกต้องและสมบูรณฺที่สุด ผู้ตรวจสอบชำระได้รวบรวมฉบับต่างๆมาเพิ่มเติมส่วนที่ขาดหายไป โดยอาศัยหลักฐานจากฉบับต่างๆที่มีอยู่ จึงทำให้มีเนื้อหาที่สมบูรณ์ยิ่งในส่วนของเนื้อหา ลักษณะภาษา สำนวนโวหาร มีความแตกต่างกันไม่มากนักแต่วิธีจารตัวเขียนต้นฉบับนั้นมีความแตกต่างกันมาก เช่น จารผิดไวยากรณ์ เช่น ปฐมาวิภัตติ เอกวจนะ กิริยาเป็นพหุวจนะ จารผิดศัพท์ เช่น จาร ป เป็น ม จารผิดสระ เช่น จาร อา

Download : 254912.pdf