บทคัดย่อ

                  งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์  ๒ ประการ คือ (๑) เพื่อแปลคัมภีร์นมักการฎีกาออกมาเป็นภาษาไทย  (๒) เพื่อศึกษาวิเคราะห์คัมภีร์นมักการ และนมักการฎีกา ในด้านชีวประวัติผู้แต่ง  สมัยที่แต่ง โครงสร้าง ไวยากรณ์  เนื้อหา ลักษณะการประพันธ์  สำนวนภาษา และความอลังการ 

สำหรับวิทยานิพนธ์นี้  มีคัมภีร์ ๒ คัมภีร์ที่ต้องใช้ประกอบงานวิจัย คือ คัมภีร์นมักการที่เป็นคัมภีร์ต้นสาย กับ คัมภีร์นมักการฎีกา ที่เป็นคัมภีร์อธิบาย

ผลการวิจัยพบว่า  คัมภีร์นมักการฎีกา  แต่งโดย  พระสังฆมหานายกเถระ  ชื่อว่า         เรวตาภิบัณฑิต  ธชสาสนวังสะ  มหาธัมมราชคุรุ  อัครมหาบัณฑิต  แต่งที่ประเทศพม่า  พ.ศ. ๒๔๘๙

นมักการ  มีโครงสร้างเดียว  คือมีประธาน ขยายประธาน มีกริยา ขยายกริยา  รูปแบบเป็นฉันทลักษณ์   ไวยากรณ์สมบูรณ์

นมักการฎีกา  มีครบทั้ง ๕ โครงสร้าง  รูปแบบบรรยาย (ร้อยแก้ว)  ผสมผสานฉันท-ลักษณ์  ไวยากรณ์สมบูรณ์  ข้อผิดพลาดมีบ้าง  สันนิษฐานว่าเกิดภายหลัง

นมักการ   เนื้อหาเกี่ยวกับพุทธคุณ  และความปรารถนาของผู้แต่งคัมภีร์  เน้นเกี่ยวกับการพรรณนาพุทธคุณ

นมักการฎีกา   เนื้อหาเกี่ยวกับขยายความพุทธคุณ    อธิบายศัพท์ไวยากรณ์ นำธรรมมาประกอบการอธิบาย

นมักการ  สำนวนสั้นๆ ลักษณะคล้ายบทสวดทั่วไป  คัมภีร์นี้มีความอลังการในการเลือกใช้คำศัพท์  ใช้คำที่เหมือนกัน เช่น สุคตํ  สุคตํ  สรณํ  สรณํ   คำเดียวกัน แต่ความหมายต่างกัน เรียกว่า   ความอลังการ

นมักการฎีกา สำนวนแต่งขยายเนื้อความ แสดงให้เห็นความหมายของศัพท์ องค์ประกอบที่สำคัญของศัพท์  ให้ประโยชน์พิเศษสำหรับนักศึกษาภาษาบาลี  ที่สำคัญ คัมภีร์นี้ สามารถแสดงจุดเด่นจุดด้อยของคัมภีร์ต้นแบบได้  มีความอลังการเรื่องไวยากรณ์  ขยายเนื้อความ  สรุปความชัดเจน  ได้เห็นแนวคิด ความพยายาม และศรัทธาที่มั่นคงต่อพระพุทธศาสนา   ผู้แต่งได้ใช้สติปัญญาก่อให้เกิดประโยชน์ต่อชนรุ่นหลังอย่างประมาณค่ามิได้

 ดาวน์โหลด